ΧΡΗΣΜΟΣ

Μετάφραση στα αλβανικά του Δημήτρη Κοκαβέση

ΧΡΗΣΜΟΣ

Χτίζω το όνειρο στη σάπια μου ελπίδα
και στου δασκάλου μου τη λάγνα συμβουλή
σύνορο νόθο, αδιάφορη πατρίδα
και στα φτερά μου της απάτης το κερί.

Μέσα στην κόπρο του Αυγεία γελασμένος
να καθαρίζω των αιώνων τη βρωμιά
από θεούς κι από ανθρώπους προδομένος
στο φως μαραίνομαι σαν άσκοπη σκιά.

Λησμονημένος Οδυσσέας που ‘χει πάρει
λωτό της λήθης και της Κίρκης το πιοτό
χίλιες Ιθάκες στων Σειρήνων το δοξάρι
να τραγουδούν της Πηνελόπης το χαμό.

Αν ξεχωρίσεις την αλήθεια απ’ το μύθο
θα έχεις λύσει της Πυθίας το χρησμό …

Ντίνος Ι. Γλαρός

Δημοσίευση 1-7-2018

Προφητεία.

Να χτίσεις όνειρο, σάπια ελπίδα και
Δάσκαλοι πάνω του χωρίς αξία μια πληροφορία...!
Κάθαρμα όρια, αδιάφορη πατρίδα με εγκατέλειψε
Και τα φτερά της προδοσίας, το κερί.

Ενήλικας μέσα σε λίπασμα και σκάνδαλα
Απογοητευμένος, τα αποβράσματα του shekuje καθαρά
Από τους θεούς και από τον πρόδωσε άνθρωπο
Το φως στεγνό, όπως η σκιά χωρίς αποτέλεσμα, δεν θα κολυμπήσει

Ξεχνιέται Η Οδύσσεια είχε πάρει
Lotus harrese και ποτό ποτό δεν ρωτάω
Χίλια Ιθάκη μεταξύ sirenash προκάλεσε
Το χαμένο τραγούδι, η καταστροφή.

Και αν η αλήθεια μοιράζεται ανάμεσα σε μύθους
Θα λύσουμε την προφητεία της oracle του Απόλλωνα.

Dinos I. Glaros Post 1-7-2018 

PROFECI.

Ndërtoj ëndrrën, shpresës të kalbur dhe
të mësuesit mbi të pa vlerën një këshillë...!
kufij bastard, indiferent atdheu më braktisi
dhe krahëve të tradhëtisë, qiri.

I rritur brenda plehut dhe skandaleve
zhgënjyer, fëlliqësinë e shekuje pastroj
nga perënditë dhe nga njeriu i tradhëtuar
dritës thahem, si hije , pa rezultat.

I harruar Odisea kishte marrë
lotus harrese dhe pijen e Circës nuk kërkoj
njëmijë Itaka mes Sirenash provokuar
Këngën e humbur Penelopës, asgjesoj.

Dhe nëse ndahet e vërteta në mes mitesh
do kemi zgjidhur profecitë orakullit Apollon.

Dinos I. Glaros Post 1-7-2018